this really confused me, i always thought they were called ladybugs - my dictionary now told me you can call them both (whoot, learning by reading blogs!!) and a very cute naildo, too!
Sorry for confusing you! Ladybugs is the American word for them, and Ladybirds is the British :)
'If you can't say something nice, dont say nothing at all" - Thumper